Rumi es poesía para sufistas y derviches, para budistas, cristianos, judios, musulmanes y ateos. El amor es universal y no tiene religión. Rumi es el poeta persa mas leido en los ultimos tiempos en Ingles. He ahi mi deseo por compartirlo. El lenguaje es metaforico y no literal, entender el contexto a veces toma leerlo un par de veces. Y cada vez que lo lees Rumi te enseña una lección nueva. ¡Que disfruten!
jueves
Nunca lo supe
y nunca lo supe
de noche estuvimos juntos
y nunca lo supe.
Siempre pense que
era yo-pero no,
eras Tu
y nunca lo supe.
martes
De los amantes
Beberan hasta que desgarren los velos del intelecto
y derritan las capas de verguenza y modestia.
Cuando enamorados,
el cuerpo, la mente, el corazon y el alma
ni siquiera existen.
Transformate en esto,
enamorate,
y nunca mas seras separado.
domingo
Cuando llego el amor
y se convirtio en la sangre que corre por mis venas
y rodeo mi corazon.
Por donde quiera que volteara,
no vi nada mas que una cosa.
El nombre del amor escrito
por mis extremidades,
en mi mano izquierda,
en mi frente,
y en mi nuca,
en mi dedo gordo del pie...
Oh, queridos amigos,
todo lo que ven al mirarme
es solo un cascaron,
el resto le pertenece al amor.
viernes
Una reunion de amantes
En esta reunion
no hay alto, ni tampoco bajo,
ni sabios, ni ignorantes,
no es por medio de una asamblea especial,
ni gran discursos,
no se requiere muchos anos de escuela.
Aqui no hay maestros,
ni dicipulos.
Esta reunion se parece mas a una reunion de borrachos,
llena de bromistas, tontos,
hombres locos y mujeres sin sentido.
Esta es una reunion de amantes!
Deja que tu alma sea la que hable,
y solo disfruta de esta reunion.
lunes
Amarrame el corazon
Todos estos consejos----para que los quiero?
he tomado veneno.
Toda esta azucar,
de que me sirve?
Te das cuenta y gritas:
amarrenle los pies.
Sim embargo es mi corazon el cual ha enloquecido,
toda esta cuerda alrededor de mis pies--para que sirve?
Si mi corazon es libre!
sábado
Pegado a tu ventana
Como esperas que actue con modestia?
Como esperas que me quede en casa,
esperando como un muchacho bueno?
Como esperas que yo disfrute estas cadenas
como si fuera un hombre demente?
Oh, mi amor, cada noche me encontraras,
en tu calle.
Con los ojos pegados en contra de tu ventana,
solamente esperando por una vislumbre
de tu rostro tan radiante.
jueves
Muere en el amor
sin verguenza, estar vivo en una manera tan limitada.
No estes sin amor,
para que no sientas la muerte.
Muere en el amor
y viviras por siempre.
lunes
Circulando
y este "yo" se transforma en cien "yos".
Dicen que circulo a tu alrededor.
Sin logica. Circulo alrededor mio.
miércoles
Escultor de formas
A cada momento formo un idolo.
Pero luego, en frente de ti, las derrito.
Puedo despertar cientos de formas
y llenarlas con espiritu.
Mas cuando veo tu rostro,
las quiero tirar al fuego.
Mi alma se derrite hacia la tuya y las dos se mezclan.
Ahora mi alma ha absorbido tu fragancia,
y yo la adoro.
Cada gota de sangre que derramo informa a la tierra
de este amor.
Me fundo con mi amante cuando
participo en el juego del amor.
En esta casa de barro y agua,
mi corazon ha caido en ruinas.
Entra en esta casa, mi amor, o dejame ir.
sábado
Apasionate
El hacer lo que mas nos apasiona, este es uno de los secretos de la felicidad, cuando uno se apasiona con algo o alguien no se siente el cansancio, todo el cansancio no se siente o no importa. Aun cuando no tengamos el trabajo perfecto una alternativa es el buscar un hobby o actividad que nos apasione. Eso traera balance y felicidad a nuestra vida.
La pasion hace la medicina vieja nueva:
La pasion renueva los sintomas del cansancio.
La pasion es el elixir que renueva:
como puede haber cansancio
cuando la pasion esta presente?
oh, no suspires profundo por la fatiga y cansancio:
busca tu pasion, busca tu pasion, busca la pasion!!
domingo
Yo, tu, el, ella
En el jardin de los amantes misticos,
no hay distinciones verdaderas"
En el amor todos somos lo mismo.
viernes
Varios...
__________________________________________________
La herida es el lugar por donde entra la luz.
_________________________________________________
Mil medios amores deben ser olvidados,
para poder tomar aquel corazon que te ama por completo.
_________________________________________________
Mis labios se perdieron de camino a besarte. Asi de embriagado estaba
de tu amor.
miércoles
El mundo no es rival para este amor
Estar sin ti es la muerte apuntando hacia
mi alma para llevarsela consigo.
Mi corazon, tan precioso, no lo cambiaria
ni por cien mil almas.
Tu sonrisa se lo lleva de a gratis....
lunes
De el amor.
no entres a este jardin de el amor.
Si no estas dispuesto a desnudarte,
no entres a la corriente de la fuente de la verdad.
Quedate en donde estas,
--------------------------------------------------------------------------------
Quieres entrar al paraiso?
Para caminar en el camino de la verdad
ocupamos la gracia de Dios.
Al final todos enfrentamos la muerte.
Pero mientras tanto, ten cuidado
de NUNCA lastimar un corazon humano!
jueves
Un amante verdadero
de eso debes estar seguro.
Pues en la religion del amor,
no hay irreverencia o fe nula.
Cuando enamorados,
el cuerpo, mente y alma ni siquiera existen.
Conviertete en esto,
enamorate,
y nunca mas seras separado.
martes
Reflexion
veras a Dios en la copa.
Aquellos que no tienen coneccion con Dios,
veran solamente su propia cara reflejada.
______________________________________
El amor no descanza en ningun base o cimiento.
Es un oceano de posibilidades, sin principio ni fin.
domingo
Corriendo del amor?
Que sabes de amor excepto el nombre?
El amor tienes cien formas de orgullo y desden.
Y es conquistado por cientos de maneras
por medio de la persuacion.
Y como el amor es leal, compra uno igual de leal:
Y pierde el interes en una compania desleal.
El ser humano resembla a un arbol:
la raiz es el pacto con Dios:
Esa raiz debe ser cuidada y querida,
con todo nuestro poder posible.
miércoles
Ebrio de amor
El esta loco,
ella esta libre.
El canta con placer,
ella baila en ecstasy.
Atrapados por nuestras propias ideas,
nos preocupamos por todo.
Pero una vez que nos embriagamos en ese Amor
cualquier cosa que tenga que ser, sera!
lunes
Perdi el camino
he perdido el camino hacia arriba
y el camino hacia afuera.
He perdido la tierra, la luna, y el cielo.
No pongas otra copa de vino en mi mano,
viertela en mi boca,
pues he perdido el camino a mi boca.
domingo
Citas
Mira hacia el amor y el objetivo de tu busqueda....oh
tu quien tienes los labios resecos,
sigue buscando el agua.
Esos labios resecos son la prueba
que eventualmente alcanzaras la fuente."
viernes
En proporcion
en proporcion a la claridad de su corazon,
y eso depende, de cuanto ha sido pulido.
El que lo ha pulido mas, mas vera,
Mas formas nunca vistas antes se manifestan a el.
lunes
El alma de el alma
te preocupas demasiado.
Aunque has visto tu propia fortaleza.
Has visto tu propia belleza.
Has visto tus propias alas doradas.
Por que entonces te preocupas
de algo mas insignificante que eso?
Tu eres en toda verdad
El alma, del alma, del alma.
Rumi
sábado
Nuestra meta
sino simplemente buscar y encontrar las barreras
dentro de ti mismo, que has construido
encontra de el.
jueves
El amor es osado
El razonar busca siempre una ganancia.
El amor llega a nosotros fuerte,
consumiendose a si mismo, desvergonzado.
Y aun asi, en medio del sufrimiento,
el amor actua como una piedra del molino,
con una superficie dura, y directamente.
Una vez muerto de el interes propio,
el amor lo arriesga todo y pide nada a cambio.
El amor apuesta cada regalo que Dios le otorga.
Sin causa alguna Dios nos dio el Ser.
Sin causa alguna, da la tuya de regreso.
Po medio del amor......
Somos vacío
y las acciones de Dios.
Nos preguntamos a menudo, “ Por que hicistes eso?”
es la acción creativa de Dios.
Miramos hacia atrás
y analizamos los acontecimientos de nuestras vidas,
pero hay otra manera de ver,
una visión hacia atrás y adelante a la misma vez,
que no es comprensible racionalmente.
Solo Dios lo puede entender.
Satanás hizo la excusa,
Tu me hicistes caer,
mientras que Adán le dijo a Dios,
Nosotros mismos nos hicimos esto.
Después de este arrepentimiento
Dios le pregunto a Adán,
Ya que todo esta dentro de mi conocimiento previo,
por que no te defendistes con esa razón?
Adán contesto, tenia miedo, y quería ser reverente.
Quienquiera que actúa con respeto, recibirá respeto.
Quienquiera que traiga dulzura le será servido pastel de almendras.
Mujeres buenas son atraídas a estar con hombres buenos.
Da honor a tu amigo.
O tratalo rudamente,
y veras lo que pasa!
que aclarara este misterio
de como actuamos libremente
y aun así obligados.
Una mano actúa con parálisis.
Otra tiembla porque la alejaste de una palmada.
Los dos temblores provienen de Dios,
pero tu te sientes culpable por uno,
y que tal de el otro?
Estas son preguntas sabias.
El espíritu toma el asunto de una manera diferente.
Una vez el profeta Omar tenia un amigo, científico,
Bu'l-Hakam, quien estaba perfectamente
resolviendo problemas empíricos,
pero no podía seguir a Omar en el área de iluminación
y preguntas espirituales.
Ahora regreso al texto,
“Y el esta contigo, donde quiera que estés,”
pero cuando lo he dejado?
La ignorancia es la prisión de Dios.
El conocimiento es el palacio de Dios.
Dormimos en la inconsciencia de Dios.
Despertamos en la mano abierta de Dios.
Lloramos la lluvia de Dios.
Reímos la iluminación de Dios.
Los dos, la lucha y la tranquilidad
tienen lugar dentro de Dios.
Quienes somos nosotros entonces
en este complicado mundo-enmarañado,
eso es realmente simple y sencillamente
la línea hacia abajo del comienzo de DIOS?
Nada
sábado
Celoso
Por que te reusas a darle esta alegria a
cualquier persona?
Los peces no detienen el liquido sagrado en copas!
Ellos nadan el inmenso fluido de la libertad.
jueves
Fragmento-Cada nota
No son del tipo de corriente de montaña
a la cual le puedes construir una presa.
Un intelectual no sabe lo que
siente un borracho!
No trates de entender lo que aquellos
que están perdidos dentro del amor
harán a continuación!
Alguien a cargo, daría todo su poder,
si atrapara siquiera un vaho de fragancia-como vino
del cuarto en donde los amantes hacen
quien-sabe-que
domingo
Tatuando en Qazwin
viernes
Dos amigos-fragmento
del molino de viento fluye constantemente.
Alguien que escucha el molino se queda dormido.
Eso no importa, la piedra del molino sigue dando vuelta.
El dormilon tendra su pan al fin y al cabo.
El agua se mueve por debajo de la tierra, sin sonido,
y sin recepcion. Muestrame la fuente del lenguaje
que tiene no alfabeto. Esa amplitud.
Este lugar en donde estamos es una fantasia angosta que
proviene de ese lugar tan amplio.
Y este mundo actual, el de afuera, es aun mas angosto.
Esa estrechez es dolor,
y la causa de la estrechez es la multiplicidad.
La creacion fue dicha con un sonido, SE.
Las dos letras S y E vinieron despues para
grabar estos hechos.
El significado del sonido
y su resonancia
son uno solo.
No hay manera de decir esto,
con tantas palabras!
Ni lugar para parar de decirlas.
Mientras tanto, erase una vez..........
miércoles
Tres energias-Dos amigos, fragmento
Una, de el esperma del padre hacia el interior de la madre,
para que comienze el desarrollo.
Dos, un nacimiento de el vientre de la tierra,
para que varon y hembra, nazcan hacia la existencia.
Tres, un surgimiento desde la superficie
aun mas alla de el morir, para que la belleza real de la creacion
pueda ser reconozida.
Cada persona santa pareciera tener una doctrina
y practicas diferentes, pero en realidad
todos realizan la misma obra.
sábado
En donde todo es musica
en donde todo es música.
Escucha el rasgueo de las cuerdas,
y las notas de las flautas,
elevándose hacia la atmosfera,
aun si todas las harpas del mundo
se quemaran, aun así habrían
instrumentos escondidos tocando.
Así pues la vela parpadea y se apaga.
tenemos un pedazo de pedernal y una chispa.
Este arte de canto es espuma de mar.
Los movimientos llenos de gracia
provienen de una perla, proveniente del
fondo del mar.
Poemas nos alcanzan como rocío de mar
y la madera lavada del mar, esperando este rocío!
jueves
Derviche en la Puerta
para pedir un pedazo de pan seco,
o mojado, no importaba.
"Esta no es una panadería," contesta el dueño.
" Tendrás algunos cartílagos entonces?"
"Acaso parece este lugar una carnicería?"
"Un poquito de harina?"
"Escuchas algún molino prendido?"
"Un poco de agua?"
"Este no es un Pozo."
A cualquier cosa que el derviche pidió,
el hombre encontró manera de burlarse
y se rehúso a darle algo.
Finalmente el derviche corre adentro de la casa,
se levanto su túnica, y se puso en cuclillas
como si se dispusiera a cagar.
"Hey, hey!"
"Cállate, hombre triste. Un lugar desierto
es un lugar fino para aliviar el estomago,
y como aquí no hay cosa viviente,
o medios de vida, necesita fertilización."
El derviche comenzó su propia lista de
de preguntas y respuestas.
"Que tipo de pájaro eres? No eres un halcón,
entrenado para la mano de la realeza. No eres un pavo real,
pintado con los ojos de todos. No eres un perico,
quien habla a cambio de terrones de azúcar.
No eres un ruiseñor, quien les canta a los enamorados.
No eres un pájaro abubilla acarreando mensajes a Salomón,
o una cigüeña quien construye en un alcantillado.
Que es exactamente lo que haces?
No eres una especie conocida.
Regateas y haces bromas
para mantener lo que posees solo para ti.
Te has olvidado de el absoluto
a quien no le importan las posesiones,
quien no busca ganancias a cambio de cada intercambio humano."
martes
Oh amado
domingo
Fragmentos
Vole en seis cientos pares de alas como
el arcangel Gabriel. Mas ya estoy aqui,
para que necesito ya las alas?
Dia y noche resguarde la perla de mi corazon.
Ahora en este oceano de corrientes perlosas,
he perdido cuenta de cual es la mia.....
viernes
Por la manana
Debemos levantarnos y respirar ese aire,
ese aire que nos deja vivir.
Respira antes que desaparezca...
miércoles
Vigilia- Fragmento # 2
la presencia de su amado en derredor suyo.
Alguien que esta sediento podra dormir por un rato,
pero el o ella sonara con agua, una jarra llena a un lado
de la ribera, o el agua espiritual que te llega de otra persona.
Escucha toda la nocha a la conversacion. Mantente despierto.
En ese momento es todo lo que hay.
La muerte se lo lleva todo demasiado pronto.
Tu te habras ido, y esta tierra sera dejada sin
un amante mas, nada mas que hiervas malas
creciendo dentro de las espinas.
Ya termine. Lee el resto de este poema
en la obscuridad esta noche.
Acaso tengo pies? O cabeza?
Mi querido amante, cierro mis labios.
Y en silencio espero a que llegues y los abras.
martes
La vigilia-fragmento # 1
Una de estas noches no te eches a dormir.
Lo que mas quieres, vendrá a ti entonces.
Calientito por un sol interior, veras maravillas.
Esta noche, no acuestes tu cabeza.
Se fuerte y la fortaleza llegara.
Eso que la adoración adora
aparece solo de noche.
Los dormilones puede y se la pierdan.
Una noche Moisés se mantuvo despierto y pregunto,
y vio una luz en un árbol.
Y luego camino por diez anos ,
hasta que finalmente vio todo el árbol iluminado.
Algunas gentes suelen dormir de noche.
Mas no los amantes. Ellos se sientan
en la obscuridad y hablan con Dios,
el mismo quien dijo a David,
esos quienes duermen la noche entera cada noche
y claman tener una conexión especial con nosotros.
Ellos mienten!
domingo
Fragmentos
buscando un lugar en donde esconderte.
Hay animales salvajes en cada cueva!
Si acaso vives con ratones,
las garras del gato te encontraran.
He aqui, te hemos abierto....
viernes
Tu luz
Tu eres la luna.
No puedes tocarme,
pero tu luz puede llenar
el oceano en donde vivo....
miércoles
El amor
El amante, una partícula circulando alrededor del sol.
El viento de primavera se mueve para danzar
con cualquier rama que no este muerta
lunes
El truco mas astuto
que amor sin objeto,
no hay trabajo mas satisfactorio
que trabajo sin proposito.
Si pudieras dejarte de trucos y astucias,
ese seria tu truco mas astuto.
domingo
Sin miedo
aunque no haya lugar a donde ir.
No trates de ver a travez de distancias o tiempos.
Ese no es trabajo para seres humanos.
Muevete desde adentro,
pero no de la manera en que el miedo te hace mover....
lunes
el amor verdadero es el tesoro,
no las paredes al rededor.
No admires la decoracion,
mas envuelvete a ti mismo en esa escencia,
el perfume que te invade y y te toca,
el principio y el fin.
Descubierto, esto reemplaza cualquier otra cosa,
lo aparente y lo desconocido.
El tiempo y el espacio son esclavos ante esta presencia.
sábado
Cuan cercanos
esta tu alma y la mia,
estoy seguro
que todo lo que piensas
atravieza tambien mi mente.
Estoy contigo hoy
y tambien el dia del juicio
no como un anfitrion
cuidando de ti
solamante en un festin
Contigo soy feliz
todas las veces,
la vez que ofrezco mi vida
o la vez
que me regalas tu amor
el ofrecerte mi vida es una
inversion con capital a ganar por seguro
cada vida que doy
tu me la pagas de regreso
con cien vidas mas.
jueves
Alegria de primavera
y temerosos. No habras la puerta al estudio
ni comiences a leer. Baja un instrumento musical.
Deja que la belleza que amamos sea lo que hacemos.
Hay mil y un maneras de besar el suelo.
martes
Mis favoritos de Rumi
lunes
Frases
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El cielo solo se puede tocar, desde el corazon
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
La paciencia es la llave de la felicidad
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Y como para hablar, debemos primero escuchar, aprende a hablar escuchando.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
El hombre inteligente quiere auto control....los ninos solo quieren dulces.
domingo
sábado
Los cuatro pajaros del pecado
jueves
Sin hipocresia
miércoles
Sufista-Budista
la existencia misma.
Porque andas de cabeza con flamas en tu barriga?
Feliz o infeliz, añil-naranja como el cielo.
Por que estas desbalanceado?
Como una piedra de molino saltando,
como un Sufi - budista, cual nombre era
Ibrahim Balkhi, quien era rey, limosnero,
buda, y derviche.
La existencia me contesta,
Todo esto fue hecho por aquel que se esconde dentro de ti.
Eres como una preciosa recien casada, rapida para la ira,
caprichosa, excitada, desnuda, pero aun con el velo puesto.
La razon y la paciencia son como los tios bien intencionados
vienen y te dicen de cuan dificil el mundo es.
El amor te ayuda a ver lo invisible.
El agua lava tus manos. La tierra se sienta
callada como un amigo de la infancia.
Observa el oceano circulando entorno a tu cuerpo-nave.
Mira fijamente hacia el pozo santo Zamzam en la Mecca.
Dentro de el veras mas Meccas y mas Kaabas.
El rey irrumpe repentinamente, sshhh
quedate callado, y no saltes hacia ese pozo,
a menos que sepas como hacer una cubeta
y cuerda de mis troncos de brazos rotos.
Rumi es poesia
" Who looks out with my eyes? " Quien mira con mis ojos?
What is the soul? Que es el alma?
I cannot stop asking. No puedo dejar de preguntar.
If I could taste one sip of an answer, si pudiera probar un sorbo de respuesta,
I could break out of this prison for drunks. Podria librarme de esta prision para borrachos.
I didn't come here of my own accord, No vine aqui por mi propia voluntad,
and I can't leave that way. Tampoco puedo irme de esa manera.
Whoever brought me here will have El que me trajo aqui, tendra
to take me home." que llevarme a casa."- Rumi
Rumi te hace reflexionar con situaciones cotidianas, este blog es una
de esas cosas que a uno le gusta compartir. El lenguaje es coloquial, o traduccion libre. Compartan ustedes sus traducciones de Rumi, dejen su comentario o su enlace(link) a sus paginas web favoritas.
Gracias por visitar el Blog.
I am neither Christian, nor Jewish, nor Muslim. Doing away with duality, I saw the two worlds as one. I seek One, I know One, I see One, and I call One.
Rumi.